1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук 
свържете се с нас www.OpenSubtitles.org

2
00:00:37,382 --> 00:00:40,482
ЛУИС Л'АМУР
БЪРЗИТЕ И МЪРТВИТЕ

3
00:00:40,783 --> 00:00:42,743
Къде точно се намираме?

4
00:00:43,786 --> 00:00:47,834
Как се казваше последното място?
Беше Бел Фурш, Южна Дакота.

5
00:00:47,959 --> 00:00:52,088
Преди седмица.
Мисля, че сега сме в Уайоминг.

6
00:00:53,295 --> 00:00:55,673
И кое е следващото място?

7
00:00:56,298 --> 00:00:58,344
Мислех, че е Bender's Flats.

8
00:01:00,137 --> 00:01:01,304
да тръгваме

9
00:02:45,074 --> 00:02:47,078
Не обслужвам индианци

10
00:02:47,662 --> 00:02:50,955
Аз съм половинчат.
Служи на баща ми. Беше бял.

11
00:02:51,330 --> 00:02:52,875
- Той си тръгва.
Мар� навън.

12
00:02:52,959 --> 00:02:55,002
Хей, обслужи го.

13
00:02:57,628 --> 00:03:00,716
Търсите някой по средата?
не.

14
00:03:02,425 --> 00:03:04,929
добре какво прави той

15
00:03:09,223 --> 00:03:10,474
Всичко.

16
00:03:12,436 --> 00:03:14,395
Кой ти каза, че идва тук?

17
00:03:14,895 --> 00:03:17,149
Чух, че не си придирчив.

18
00:03:18,025 --> 00:03:20,443
Че всеки може да се вози с теб.

19
00:03:22,780 --> 00:03:26,199
Чухте ли, че минах
хвърли човек в кладенеца...

20
00:03:26,282 --> 00:03:28,617
...с наковалня на крака?

21
00:03:29,871 --> 00:03:33,831
Само в случай, че не се удави
че не може да изпълзи.

22
00:03:35,001 --> 00:03:36,961
Какво ти говори това, скъпа?

23
00:03:37,419 --> 00:03:40,006
Да обичаш да бъдеш слушан, докато говориш.

24
00:03:43,675 --> 00:03:45,509
Дай му още един.

25
00:04:02,068 --> 00:04:04,447
Не те видях тук.

26
00:04:04,697 --> 00:04:08,074
Мина една година от теб
беше тук.

27
00:04:08,532 --> 00:04:11,037
Завъртях се наоколо.

28
00:04:12,163 --> 00:04:14,163
радвам се да те видя
И ти.

29
00:04:14,247 --> 00:04:17,584
Виж обувките му.
Със сигурност.

30
00:04:20,879 --> 00:04:22,298
Кой е там?

31
00:04:23,716 --> 00:04:25,050
Док Шабит.

32
00:04:25,675 --> 00:04:28,677
Цялата банда се качи
преди три дни.

33
00:04:29,596 --> 00:04:32,600
Индианецът се присъедини към тях
преди един час.

34
00:04:32,975 --> 00:04:35,769
Не мисля, че е техен.
И не стана.

35
00:04:36,812 --> 00:04:39,232
Следя го от 500 км.

36
00:04:39,857 --> 00:04:41,024
Лично?

37
00:04:42,442 --> 00:04:43,485
да

38
00:05:02,213 --> 00:05:03,379
хайде де!

39
00:05:06,550 --> 00:05:08,093
Идват поклонници.

40
00:05:19,689 --> 00:05:21,399
хайде де!
да тръгваме!

41
00:05:44,754 --> 00:05:45,882
Воздра.

42
00:05:46,632 --> 00:05:47,800
здрасти

43
00:05:49,843 --> 00:05:51,677
Това е Bender's Flats?

44
00:05:51,802 --> 00:05:54,723
Bender's Flats,

45
00:05:54,723 --> 00:05:57,516
Бендер е мъртъв от няколко години.

46
00:05:58,603 --> 00:06:01,855
Градът някак умря с него.
съжалявам

47
00:06:03,858 --> 00:06:05,985
Не познавах Бендер лично.

48
00:06:06,401 --> 00:06:08,737
Казват, че бил еднокрак пияница.

49
00:06:09,362 --> 00:06:11,949
Той беше отнесен от потопа.

50
00:06:12,033 --> 00:06:15,451
Имаше три пръста уиски в главата си.

51
00:06:16,161 --> 00:06:18,622
Нещастник, казват.
Със сигурност.

52
00:06:18,663 --> 00:06:20,415
Казвам се Док Шабит.

53
00:06:22,084 --> 00:06:24,711
Отдалече ли си?
извинете ме

54
00:06:25,963 --> 00:06:27,963
Казвам, отдалече ли идваш?

55
00:06:29,550 --> 00:06:31,802
- Да, Пенсилвания.
-Пенсилвания?

56
00:06:32,720 --> 00:06:35,764
Наистина е далеч оттук.

57
00:06:37,057 --> 00:06:40,144
Как така си толкова далеч
само на север?

58
00:06:40,519 --> 00:06:43,773
У нас избухна холера
каравана, така че я оставихме.

59
00:06:43,814 --> 00:06:46,776
Много хора умряха.

60
00:06:46,901 --> 00:06:50,446
Някой има ли нещо против, ако го направят
да лагеруваме наблизо за през нощта�?

61
00:06:50,862 --> 00:06:53,115
Защо би го направил?

62
00:06:53,240 --> 00:06:56,911
Имаме празна сграда отсреща
пъти..

63
00:06:56,951 --> 00:06:58,870
...в който сте добре дошли.

64
00:06:58,913 --> 00:07:02,625
Жена ви може да помете паяжините
и ушите ви ще бъдат удобни.

65
00:07:02,750 --> 00:07:05,043
- Непреведени субтитри -

66
00:07:05,336 --> 00:07:08,379
Благодаря ти, любезен си.
няма за какво

67
00:07:08,463 --> 00:07:10,757
Все пак да продължим.

68
00:07:10,841 --> 00:07:14,095
Трябва... знаеш ли, да вървим...

69
00:07:14,177 --> 00:07:15,680
Давай, Моли!

70
00:07:28,942 --> 00:07:31,778
Възхищавам се на конете им, татко.

71
00:07:32,947 --> 00:07:35,240
Да, добри са.

72
00:07:35,908 --> 00:07:37,617
Те са от изток.

73
00:07:38,411 --> 00:07:40,204
Може би от Кентъки.

74
00:07:41,663 --> 00:07:44,875
В тази кола има тежък товар.

75
00:07:45,209 --> 00:07:48,420
За мулета бихме също
получи много пари.

76
00:07:49,004 --> 00:07:50,504
Със сигурност.

77
00:07:52,382 --> 00:07:55,302
Вярвам, че това би било добра работа.

78
00:07:58,014 --> 00:07:59,723
Бихте могли.

79
00:08:03,394 --> 00:08:05,062
Жената е моя.

80
00:08:05,687 --> 00:08:07,982
Отдавна нямам жена.

81
00:08:08,399 --> 00:08:11,944
...да помирише нещо друго
до �enjak и пот.

82
00:08:48,062 --> 00:08:49,230
Яжте хляб.

83
00:08:55,028 --> 00:08:55,988
татко

84
00:09:03,120 --> 00:09:05,913
здравей Smijem li pri�i?

85
00:09:06,791 --> 00:09:08,625
Ето го.

86
00:09:09,250 --> 00:09:12,754
Vidio sam dim.
Mo�da imate kave?

87
00:09:13,089 --> 00:09:15,341
Със сигурност. Послуйте се.

88
00:09:27,061 --> 00:09:28,479
Благодаря ви, мадам.

89
00:09:32,149 --> 00:09:34,277
Казвам се Дънкан Маккаскъл.

90
00:09:36,653 --> 00:09:39,197
Ти си адски гореща жена.

91
00:09:39,532 --> 00:09:42,243
To mi je supruga.
Sku�io sam.

92
00:09:42,826 --> 00:09:44,702
A ipak je zgodna �ena.

93
00:09:45,620 --> 00:09:47,999
Има ли нещо друго, с което можем да ви помогнем?

94
00:09:48,791 --> 00:09:52,293
Приближих се до вас, за да ви попитам
още ли се интересуваш от конете, които си имал?

95
00:09:52,378 --> 00:09:56,423
Кое сме имали?
Nemate ih vi�e.

96
00:09:57,673 --> 00:09:59,552
Tome provjeri, konje!

97
00:10:03,471 --> 00:10:06,642
Двама от тях ги взеха преди зазоряване.

98
00:10:06,682 --> 00:10:09,769
Нестали су, тата.
Tko ih je uzeo?

99
00:10:09,854 --> 00:10:12,355
Хората от населеното място сте
завчера.

100
00:10:12,690 --> 00:10:13,981
Защо не ги спряхте?

101
00:10:14,024 --> 00:10:16,860
Това не са моите коне.
Не ме засяга.

102
00:10:17,985 --> 00:10:20,654
Кражбата на кон е сериозно престъпление.

103
00:10:21,322 --> 00:10:23,658
Хората създават свои собствени закони тук.

104
00:10:25,576 --> 00:10:27,620
Ще трябва да се изправите срещу тях.

105
00:10:29,624 --> 00:10:32,125
Недей, Дънкан, не си струва.

106
00:10:32,210 --> 00:10:34,418
Ще вземем други коне.

107
00:10:34,504 --> 00:10:38,508
Ако не отидеш да вземеш конете,
той ще дойде за останалото...

108
00:10:38,591 --> 00:10:40,134
... и от съпруга.

109
00:10:42,802 --> 00:10:44,803
Това е предизвикателство.

110
00:10:46,014 --> 00:10:49,393
Не, Дънкан, не си отивай, моля те.
не искам да ходя

111
00:10:49,433 --> 00:10:50,644
моля те не си отивай

112
00:10:50,726 --> 00:10:53,898
Сузана, не се страхувай.
Решете го.

113
00:10:56,609 --> 00:10:57,860
Къде са конете?

114
00:10:57,942 --> 00:11:01,028
Те са вързани пред кърмата,
Те ви чакат.

115
00:11:01,197 --> 00:11:03,282
Откъде знаеш толкова много за това?

116
00:11:03,322 --> 00:11:06,909
Как да знаем, че не си един от тях?
Непозната дама.

117
00:11:10,456 --> 00:11:14,961
McKaskel, един от тях има
половин цилиндър. Дръжте го на гледката.

118
00:11:15,918 --> 00:11:18,129
Ако трябва да стреля,
стреляй, за да убиеш�.

119
00:11:18,379 --> 00:11:21,133
Раните се игнорират.
Често са били ранявани.

120
00:11:22,844 --> 00:11:24,760
Сузана, кажи го.

121
00:11:30,808 --> 00:11:32,812
Доведи мулетата, момче.

122
00:11:33,062 --> 00:11:35,940
Подгответе колата за движение
ако баща ти се върне.

123
00:11:36,023 --> 00:11:37,024
Да сър.

124
00:11:37,066 --> 00:11:39,067
Помислете, когато се върне.

125
00:11:40,778 --> 00:11:42,697
Не, госпожо, имам предвид "ако"

126
00:11:48,244 --> 00:11:49,952
жена ли си му

127
00:11:53,249 --> 00:11:54,917
Той е моят съпруг.

128
00:11:55,168 --> 00:11:57,253
Питам жена ли си му?

129
00:11:59,297 --> 00:12:00,379
аз съм

130
00:12:00,715 --> 00:12:03,551
Аз съм негова съпруга и жена..

131
00:12:03,801 --> 00:12:05,344
...и се гордея с това.

132
00:12:07,803 --> 00:12:10,975
Ако той не се върне, трябва да го направя
Вие ще изберете.

133
00:12:11,017 --> 00:12:12,393
Аз или те.

134
00:13:03,235 --> 00:13:04,445
сутрин.

135
00:13:05,488 --> 00:13:07,490
Виждам, намерихте конете ми.

136
00:13:09,283 --> 00:13:11,326
Кажи ни, какво правиш?

137
00:13:11,408 --> 00:13:14,831
благодаря Много са добри
избяга през нощта.

138
00:13:14,831 --> 00:13:16,706
Вашите коне, казва той.

139
00:13:17,542 --> 00:13:19,210
Откъде знаем това?

140
00:13:19,625 --> 00:13:22,296
Те дойдоха тук.

141
00:13:22,421 --> 00:13:25,508
Смятаме да ги запазим.
Какво казва той, Добс?

142
00:13:25,633 --> 00:13:28,884
Със сигурност ще ги запазим.
Вече сме двама.

143
00:13:29,345 --> 00:13:32,849
три.
Не е честно.

144
00:13:33,764 --> 00:13:37,519
Идваш и избираш две
коне, сякаш са ваши собствени.

145
00:13:37,562 --> 00:13:40,398
И тогава яздиш.

146
00:13:42,149 --> 00:13:45,653
Има ли проповедник тук?

147
00:13:46,610 --> 00:13:49,947
какво
Проповедник, свещеник.

148
00:13:50,240 --> 00:13:51,701
свещеник?

149
00:13:53,326 --> 00:13:55,077
Е, да.

150
00:13:55,120 --> 00:13:59,417
Не бих искал никой да умре
без последно помазание.

151
00:14:01,793 --> 00:14:05,047
Спри, Ред. Вижте
към когото насочил пистолета.

152
00:14:10,634 --> 00:14:12,388
Това са моите коне.

153
00:14:12,928 --> 00:14:14,432
И ги взимам.

154
00:14:19,019 --> 00:14:20,269
да вървим

155
00:14:39,874 --> 00:14:42,210
Кой го защитава?

156
00:14:42,250 --> 00:14:44,586
Нито жена, нито син.

157
00:14:44,793 --> 00:14:47,798
Ти и Ред видяхте ли го?
Някой друг има ли улики?

158
00:14:48,173 --> 00:14:50,176
Не обърнахме внимание на пистите.

159
00:14:50,259 --> 00:14:53,135
Казахте да доведем конете.

160
00:14:53,177 --> 00:14:55,596
Някой е с него.
Това е сигурно.

161
00:14:55,639 --> 00:14:58,768
Нито съпругата, нито синът могат
стреляй така.

162
00:15:06,149 --> 00:15:08,692
Вземи конете, синко.

163
00:15:09,946 --> 00:15:12,029
Трябва да се махнем от тук възможно най-скоро.

164
00:15:12,154 --> 00:15:14,075
Трябва да се махаме оттук веднага.

165
00:15:14,158 --> 00:15:16,744
Къде е непознатият?
Той си тръгна веднага след теб.

166
00:15:16,826 --> 00:15:19,120
Чухме стрелба.
Трябва да е бил той.

167
00:15:19,163 --> 00:15:20,831
Няколко души загинаха.

168
00:15:20,873 --> 00:15:24,043
Мулетата са впрегнати и толкова
заредени. Той мисли добре�.

169
00:15:24,125 --> 00:15:25,878
Той си спомни.

170
00:15:26,003 --> 00:15:29,173
Той каза, че трябва да побързаме
отидете, ако доведете коне.

171
00:15:29,255 --> 00:15:32,716
да вървим вържи ги, Том.

172
00:15:38,557 --> 00:15:40,307
ела благодаря мамо

173
00:15:45,355 --> 00:15:47,316
да тръгваме!

174
00:16:49,543 --> 00:16:50,546
син?

175
00:16:55,927 --> 00:16:57,677
Убиха сина ми!

176
00:17:03,518 --> 00:17:05,269
Той беше единствено дете.

177
00:17:13,943 --> 00:17:15,819
Донесете лопата.

178
00:17:16,739 --> 00:17:18,740
Съжалявам за всичко.

179
00:17:19,075 --> 00:17:22,576
Не трябваше да те водя.
не е истина

180
00:17:23,702 --> 00:17:26,664
Решихме заедно.

181
00:17:26,749 --> 00:17:29,041
Всички решихме.

182
00:17:29,125 --> 00:17:32,002
Решихме, че това е най-доброто.

183
00:17:32,086 --> 00:17:34,964
Лесно е да се реши в удобна стая.

184
00:17:35,298 --> 00:17:38,719
Тук се сблъскваме с всичко.

185
00:17:39,053 --> 00:17:42,765
Насочи ли пистолета към човека?
с половин цилиндър?

186
00:17:43,432 --> 00:17:44,807
Право в него.

187
00:17:45,476 --> 00:17:47,434
Бихте ли го убили?

188
00:17:49,438 --> 00:17:53,607
Аз не бих. Ако го убия, ще го направя
Щях да съм мъртъв.

189
00:17:54,777 --> 00:17:55,943
Все пак си ходил там.

190
00:17:55,987 --> 00:17:58,320
Нямах избор.
аз трябваше.

191
00:17:59,073 --> 00:18:01,490
Револверът уби ли конекрадците?

192
00:18:01,534 --> 00:18:04,412
Той не е револвер, Том.

193
00:18:04,662 --> 00:18:07,079
Обзалагам се, че е така. Ba� като в
романи в пет части.

194
00:18:07,163 --> 00:18:10,166
Това, което четат в тях, не е реалност.

195
00:18:10,250 --> 00:18:13,127
Това са истории. Изобретения.

196
00:18:25,766 --> 00:18:27,226
Те си тръгнаха.

197
00:18:27,852 --> 00:18:31,314
Те си тръгнаха.
Умна забележка.

198
00:18:32,064 --> 00:18:35,482
Ако не, къде са сега?
бяха, после си тръгнаха.

199
00:18:35,692 --> 00:18:37,318
И сега не знаем нищо.

200
00:18:37,361 --> 00:18:39,528
Знаем откъде е стрелял.

201
00:18:39,653 --> 00:18:41,324
Какво ни казва това, докторе?

202
00:18:41,405 --> 00:18:44,617
Казва ми, че ме е ударил в главата
с 275 метра.

203
00:18:44,826 --> 00:18:47,453
Какво от това? четирима сме,
и той е сам.

204
00:18:47,578 --> 00:18:50,915
Бяхме осем души.
Бъди оптимист.

205
00:18:51,375 --> 00:18:53,961
Те имат четири мулета,

206
00:18:54,086 --> 00:18:57,338
два коня, претоварена каруца

207
00:18:57,463 --> 00:18:58,758
и жена.

208
00:18:58,798 --> 00:19:01,884
Няма да се изненадам, ако превозват злато...

209
00:19:01,969 --> 00:19:03,761
...съдейки по теглото на колата.

210
00:19:03,846 --> 00:19:06,222
Искам част от колата.

211
00:19:06,307 --> 00:19:09,433
Искаме ли да се докопаме до тях?

212
00:19:09,519 --> 00:19:13,480
Ще го направим, Реде, спокойно.
Няма да бързам да си загубя главата.

213
00:19:53,435 --> 00:19:55,271
Как ще го заменим?

214
00:19:55,815 --> 00:19:59,233
Трябва да вдигнем колата, да свалим тази
и сложи друга.

215
00:20:05,281 --> 00:20:06,615
Той се върна.

216
00:20:15,291 --> 00:20:17,961
Първо впрегнете мулетата.

217
00:20:18,002 --> 00:20:20,423
Конете са пресни някъде, момче.

218
00:20:20,506 --> 00:20:21,338
Да, сър.

219
00:20:25,885 --> 00:20:28,012
Как се казваш, сине?
- Том.

220
00:20:30,266 --> 00:20:33,227
Баща ти прави мебели?

221
00:20:33,309 --> 00:20:35,438
Той беше учител.

222
00:20:35,519 --> 00:20:38,272
Има много повече за това
трябва да го научите сами.

223
00:20:38,355 --> 00:20:41,736
Извинете, какво правите?
Трябва да вземем колата.

224
00:20:41,817 --> 00:20:44,820
Бъдете внимателни. не можем
вдигнете се с товара.

225
00:20:44,820 --> 00:20:47,740
аз знам внимавай
Гледайте пръстите си.

226
00:20:47,781 --> 00:20:49,492
Гледайте ръцете си.

227
00:20:49,576 --> 00:20:52,203
Някои части са в реда
в семейството ми.

228
00:20:52,328 --> 00:20:54,373
Родиха се майка ми и Том
в това легло.

229
00:20:54,413 --> 00:20:57,210
Тези неща са ценни за нас.

230
00:20:57,500 --> 00:21:01,130
Може би човек като теб не разбира това.
- Не, сигурно не разбират.

231
00:21:02,006 --> 00:21:05,468
Обичам това.
Ще ги презаредим.

232
00:21:06,134 --> 00:21:07,929
аз ще ти помогна

233
00:21:08,304 --> 00:21:10,596
Скъпи Том.

234
00:21:13,226 --> 00:21:16,310
Внимавайте със стола.

235
00:21:32,576 --> 00:21:34,788
Знаеш ли какво да правиш, Том?
Да, сър.

236
00:21:34,829 --> 00:21:36,833
-Сузана?
това.

237
00:21:43,381 --> 00:21:45,132
добре ли готова

238
00:21:46,423 --> 00:21:48,384
Добре, качвай се.

239
00:21:54,016 --> 00:21:55,808
Още малко.

240
00:21:58,019 --> 00:21:59,188
Още малко.

241
00:22:02,066 --> 00:22:03,232
По-зле е.

242
00:22:09,949 --> 00:22:11,866
Имаш страхотна жена, Маккаскъл.

243
00:22:13,451 --> 00:22:15,288
Да, дяволски добре.

244
00:22:18,749 --> 00:22:20,710
На твое място щях да впрегна мулетата
и остави половината от наследството си тук.

245
00:22:28,048 --> 00:22:30,384
Ти ни помогна.
Ти ми спаси живота.

246
00:22:30,928 --> 00:22:35,097
Страх ме е какво ще стане с тях
че не си.

247
00:22:35,598 --> 00:22:38,934
Но моля, внимавайте
Какво казваш за жена ми?

248
00:22:40,644 --> 00:22:42,396
По дяволите, човече, погледни я.

249
00:22:43,105 --> 00:22:45,357
Не е ли красива жена?

250
00:22:45,692 --> 00:22:48,237
така мисля.
И ти мислиш така.

251
00:22:49,488 --> 00:22:51,990
Но спри да го казваш!

252
00:22:55,117 --> 00:22:56,787
Не можете да го заредите.

253
00:22:56,827 --> 00:22:59,123
Това е първо.

254
00:22:59,413 --> 00:23:00,915
Тръгнете към червените скали.

255
00:23:01,000 --> 00:23:03,920
Можете да пренощувате там.

256
00:23:07,632 --> 00:23:10,343
Той смята, че ще направим както казва.

257
00:23:12,720 --> 00:23:14,805
Той знае, че трябва.

258
00:24:19,787 --> 00:24:24,625
Бих бил повече от щастлив да ги имам
нека атакуваме и да приключим с това.

259
00:24:25,291 --> 00:24:27,920
Колкото по-дълбоко навлизат в тази област...

260
00:24:28,336 --> 00:24:31,423
... трудно ще се намери някой
техните стоки.

261
00:24:31,714 --> 00:24:34,468
Просто искам да знам как
Ще разделим плячката.

262
00:24:34,800 --> 00:24:38,055
Добс, огледай се.

263
00:24:38,596 --> 00:24:42,308
Очакваме ви тук.
Защо не изпратиш посредника?

264
00:24:42,602 --> 00:24:45,605
Качете се горе.
Вижда, че е зает.

265
00:25:57,844 --> 00:26:01,846
Чакайте малко, сър.
Трябваше да изпратите посредник.

266
00:26:02,972 --> 00:26:04,851
Не съм в конфликт с теб.

267
00:26:05,977 --> 00:26:07,603
не те познавам...

268
00:26:07,644 --> 00:26:10,105
...и никога не съм те виждал.

269
00:26:11,772 --> 00:26:14,277
Няма нужда от това.

270
00:26:15,528 --> 00:26:18,698
Винаги съм се чудил защо
който моли за милост

271
00:26:20,074 --> 00:26:21,325
Той никога не го дава.

272
00:27:43,365 --> 00:27:46,035
Добс се интересуваше как се справяме
споделят плячката.

273
00:27:46,116 --> 00:27:47,952
Кой има нужда от �изми?

274
00:28:33,164 --> 00:28:34,750
Благодаря, Том.

275
00:28:36,125 --> 00:28:39,086
Какво ще кажете да ви чета приказки
след вечеря?

276
00:28:39,172 --> 00:28:40,713
Пет абзаца?

277
00:28:41,257 --> 00:28:42,633
Ако иска

278
00:29:00,151 --> 00:29:02,778
Вероятно не сте яли от дълго време
прясно месо за известно време.

279
00:29:03,903 --> 00:29:08,159
Искате ли да се присъедините към нас?
или минаваш оттам?

280
00:29:08,951 --> 00:29:11,076
Не обичам да се налагам.

281
00:29:17,919 --> 00:29:20,755
Маккаскъл. Вие сте късметлии.

282
00:29:21,255 --> 00:29:22,963
Освен това знае как да готви добре.

283
00:29:25,134 --> 00:29:28,721
Мислите ли, че все още ни следват?
разбира се

284
00:29:29,762 --> 00:29:32,932
Мисля, че чакат някъде.

285
00:29:33,182 --> 00:29:37,144
Че те чакат някъде да закъсаш
и те намирам мъртъв?

286
00:29:38,689 --> 00:29:40,856
Имаш още много да учиш.

287
00:29:40,900 --> 00:29:45,613
Ще разберете, че сме добри ученици.
Не поддържам никакво училище.

288
00:29:47,573 --> 00:29:49,951
Дръжте очите си отворени.

289
00:29:50,034 --> 00:29:52,368
Ако живееш достатъчно дълго,
ще научиш нещо.

290
00:29:54,328 --> 00:29:55,704
извинете...

291
00:29:55,913 --> 00:29:58,375
...дори не знаем името ти.

292
00:29:58,875 --> 00:30:01,546
Имената не струват много тук.

293
00:30:01,627 --> 00:30:04,632
Името му е Dark Stranger
от прерията.

294
00:30:07,759 --> 00:30:10,135
Казвам се Валиан. Кон Валиан.

295
00:30:10,596 --> 00:30:12,265
ти откъде си

296
00:30:12,557 --> 00:30:13,932
Отвсякъде.

297
00:30:14,682 --> 00:30:17,560
Син на планинар и жена от племето
Черни крака

298
00:30:18,060 --> 00:30:21,816
Майка ти индианка ли е?
Точно така, Blackfoot.

299
00:30:21,897 --> 00:30:23,858
Тогава ти си...

300
00:30:24,567 --> 00:30:26,068
Смесена раса.

301
00:30:30,781 --> 00:30:34,118
Нека някой гледа тази вечер.

302
00:30:34,412 --> 00:30:37,204
Когато слънцето излезе, трябва
вече е в движение.

303
00:30:37,288 --> 00:30:39,709
Не палете огън през нощта.

304
00:30:41,836 --> 00:30:44,130
Няма ли да останеш при нас?

305
00:30:44,211 --> 00:30:46,964
Никога не съм там, където очакват да бъда.

306
00:30:47,089 --> 00:30:49,634
Опитайте същото.

307
00:30:49,719 --> 00:30:53,012
Ако сте бандата на Шабит
наваксай, ще си мъртъв.

308
00:30:54,140 --> 00:30:56,642
Всички освен теб
и ще пожелаеш да си мъртъв.

309
00:30:56,893 --> 00:30:58,559
Защо плащате за това?

310
00:30:58,644 --> 00:31:01,520
По дяволите, така
трябва да се страхуваш.

311
00:31:01,605 --> 00:31:04,066
Може би това е най-лошото, което ще ни се случи
да го направим означава да вземем всичко от нас.

312
00:31:04,150 --> 00:31:07,903
Най-лошото е, че ще ни убие.
Не, това не е най-лошото.

313
00:31:18,748 --> 00:31:21,959
Ами ако дойдат и г-н Валиан
не тук?

314
00:31:24,461 --> 00:31:25,755
аз съм тук

315
00:31:26,506 --> 00:31:27,757
Да, сър.

316
00:31:29,509 --> 00:31:31,344
Поливане на мулетата.

317
00:31:33,930 --> 00:31:36,347
Нараних татко, нали?

318
00:31:39,352 --> 00:31:41,103
Нямаше предвид това.

319
00:31:41,979 --> 00:31:45,981
Това, което каза, ти помогна сега
Друг път ще го мислиш.

320
00:31:46,567 --> 00:31:48,027
майка?

321
00:31:48,692 --> 00:31:51,864
Грешно ли е да искаме
татко да бъде като този човек?

322
00:32:03,459 --> 00:32:05,044
Те са вътре.

323
00:32:05,125 --> 00:32:07,380
Има ли някой с тях?
аз не знам

324
00:32:07,461 --> 00:32:09,088
Няма огън и движение.

325
00:32:09,131 --> 00:32:12,343
И така, откъде знае, че са там?
Каруци, коне.

326
00:32:12,468 --> 00:32:15,429
Ако не бяха толкова неопитни,
бих си помислил...

327
00:32:15,511 --> 00:32:18,182
...че са ни устроили засада.

328
00:32:18,266 --> 00:32:22,560
Нито той, нито жена му и синът му
те не знаят какво е засада.

329
00:32:22,810 --> 00:32:24,520
Някой, по дяволите, знае.

330
00:32:24,605 --> 00:32:27,817
Тази гнида се роди от засада.

331
00:32:27,900 --> 00:32:32,113
Да ги научим и да ги убием, Док.
Още не съм решил, Айк.

332
00:32:33,865 --> 00:32:36,409
Знаем, че има ретранслатор.

333
00:32:36,576 --> 00:32:40,163
Не знаем дали има още оръжия
и дали жена му или синът му могат да стрелят.

334
00:32:40,202 --> 00:32:42,832
Ако някой друг е с тях
и когато стрелят...

335
00:32:42,874 --> 00:32:45,040
Може би трябва да отида сам.

336
00:32:45,125 --> 00:32:47,295
Нека ги видя къде са.

337
00:32:48,336 --> 00:32:50,337
Специална жена, а? ред.

338
00:32:54,009 --> 00:32:55,845
Хайде, влизай.

339
00:32:55,928 --> 00:32:58,431
Ако чуем изстрел,
ще знаем, че сте дръпнали спусъка.

340
00:33:07,230 --> 00:33:08,691
Глупаци!

341
00:33:32,087 --> 00:33:33,257
Дънкан!

342
00:33:52,276 --> 00:33:53,442
Дънкан, бързо.

343
00:35:31,000 --> 00:35:32,251
не!

344
00:35:32,376 --> 00:35:33,710
Бавно.

345
00:35:33,960 --> 00:35:35,420
успокой се

346
00:35:37,172 --> 00:35:37,965
Ранен ли си?

347
00:35:38,047 --> 00:35:40,175
Той беше един от тях.
Той нарани ли те?

348
00:35:40,259 --> 00:35:42,719
не е.

349
00:35:46,056 --> 00:35:48,434
Справихте се добре, г-жо Маккаскъл.

350
00:35:48,768 --> 00:35:50,143
Наистина добре.

351
00:35:52,980 --> 00:35:55,690
Дънкан, трябва...
Нека спи.

352
00:35:56,400 --> 00:35:59,487
Тази вечер няма да опита отново.

353
00:35:59,987 --> 00:36:03,532
Поради това какво направих?
това. И те също знаят, че съм тук.

354
00:36:04,032 --> 00:36:06,077
Затова са живи.

355
00:36:07,202 --> 00:36:09,038
сигурен ли си
аз съм

356
00:36:20,550 --> 00:36:23,635
Трябва да знаете, че обичам съпруга си.

357
00:36:46,576 --> 00:36:48,202
Това беше грешка.

358
00:36:48,994 --> 00:36:50,204
аз знам

359
00:37:18,940 --> 00:37:22,110
Все още не разбирам защо аз
ти не ме събуди да гледам.

360
00:37:22,277 --> 00:37:24,697
Г-н Валиан каза, че не трябва.

361
00:37:25,947 --> 00:37:28,284
Валиан беше ли тук снощи?

362
00:37:28,367 --> 00:37:30,827
Не мисля, че някога е далеч.

363
00:37:33,164 --> 00:37:35,583
Ако гледам нощта...

364
00:37:35,666 --> 00:37:38,085
...Имам нужда от нещо по-добро от клон.

365
00:37:39,295 --> 00:37:41,838
Трябваше просто да ме събудиш.

366
00:37:41,880 --> 00:37:44,759
Но какво ще стане, ако не мога да те събудя?
Ако няма време.

367
00:37:44,842 --> 00:37:47,762
Какво има предвид�,
ако не може да ме събуди?

368
00:37:47,844 --> 00:37:51,724
Той иска да ме научи как да се справям с нещата
пушка и пушка.

369
00:37:52,766 --> 00:37:55,061
Искаш ли го ти или Валиан?

370
00:38:04,110 --> 00:38:05,570
Познахте, мамо!

371
00:38:06,447 --> 00:38:08,782
След войната се заклех...

372
00:38:08,864 --> 00:38:12,494
...че вече няма да нося отговорност
за смъртта на човек.

373
00:38:14,288 --> 00:38:16,289
Човек прави каквото трябва.

374
00:38:17,083 --> 00:38:21,460
Сега знам, че не са в тази държава
само учтиви и мили хора.

375
00:38:22,672 --> 00:38:25,757
На изток имаме закони, които
възпирай ги.

376
00:38:26,425 --> 00:38:27,969
Ние нямаме нищо тук.

377
00:38:29,010 --> 00:38:30,721
Нямаме друг избор.

378
00:38:32,264 --> 00:38:33,931
нямам избор

379
00:38:56,706 --> 00:38:57,748
лке.

380
00:38:58,291 --> 00:39:01,668
Той дойде на себе си.
Вижте дали това копеле може да говори.

381
00:39:08,050 --> 00:39:09,092
Реде.

382
00:39:13,931 --> 00:39:17,684
Ще се радваме да знаем
случило се е на теб.

383
00:39:18,853 --> 00:39:20,313
Тази жена.

384
00:39:21,021 --> 00:39:22,063
Линия?

385
00:39:23,190 --> 00:39:26,068
Казва, че жена ти го е направила?

386
00:39:26,152 --> 00:39:27,987
Тя искаше да ме убие.

387
00:39:35,161 --> 00:39:37,038
Казва, че жена му го е причинила.

388
00:39:37,454 --> 00:39:38,998
Трабуня�.

389
00:39:39,831 --> 00:39:40,958
Не го вярвам.

390
00:39:41,000 --> 00:39:45,253
Как може тази жена да направи това
направи дива какво е Червеното?

391
00:39:45,378 --> 00:39:46,255
не.

392
00:39:46,422 --> 00:39:49,132
Когато ви кажа, док.
Защо не отидеш при него...

393
00:39:49,217 --> 00:39:52,177
...и го казва в лицето му,
каквото остана от него.

394
00:39:53,262 --> 00:39:56,974
Защо не се откажете от всичко?
какво става с теб Търсите дом?

395
00:39:57,056 --> 00:40:00,936
Не пия, само си мисля...
Избухлив си, синко.

396
00:40:00,978 --> 00:40:04,856
Жалко, че майка ти е анемична.
Знаете ли къде сбъркахме?

397
00:40:04,940 --> 00:40:07,108
Мислехме, че ще бъде лесна плячка.

398
00:40:07,318 --> 00:40:09,652
Оттогава имаме трима мъртви и един осакатен.

399
00:40:09,652 --> 00:40:11,655
Заселникът не е убил сина ви.

400
00:40:11,822 --> 00:40:13,907
Беше той.
И сега той ни гледа.

401
00:40:14,699 --> 00:40:17,244
Какво има предвид�?
Той казва, че първо...

402
00:40:17,452 --> 00:40:21,623
...трябва да го оправим.
Иначе ще ни избият всички.

403
00:40:22,166 --> 00:40:24,168
Както прави.

404
00:40:24,501 --> 00:40:27,213
Тогава да намерим кучия син.

405
00:40:31,884 --> 00:40:34,302
Няма да ме оставиш
леинарите ще ме изядат.

406
00:40:35,054 --> 00:40:36,472
не мога да яздя

407
00:40:36,514 --> 00:40:39,641
Никой никъде не ходи без мен.

408
00:40:44,021 --> 00:40:46,690
Този готин човек е мой брат.

409
00:40:46,773 --> 00:40:49,110
Лейтенантът е в седма кавалерия.

410
00:40:49,193 --> 00:40:52,362
Това е полкът на Къстър.
Знам, синко.

411
00:40:52,445 --> 00:40:55,614
Това е новата къща, която построи
и приятели, създадени за нас.

412
00:40:55,657 --> 00:40:59,286
Западно от Форт Кърни
в подножието на планината Бигхорн.

413
00:41:00,954 --> 00:41:04,000
Западът изглеждаше романтичен
в писмата си.

414
00:41:04,166 --> 00:41:06,501
Диван. С възможности.

415
00:41:07,710 --> 00:41:10,005
Дънкан и той ще отглеждат добитък.

416
00:41:10,088 --> 00:41:13,175
Ние ще доставим месото
на запад от Мисисипи.

417
00:41:13,259 --> 00:41:15,135
Голяма страна.

418
00:41:15,219 --> 00:41:18,431
Ще бъдете щастливи, ако успеете.

419
00:41:18,514 --> 00:41:20,849
Какво имаш предвид, ако успеем?

420
00:41:23,978 --> 00:41:25,938
Какво друго г-н Валиан?

421
00:41:26,731 --> 00:41:29,442
Не ни казваш нещо.

422
00:41:30,943 --> 00:41:33,695
Индианецът е с тях.
От кое племе?

423
00:41:33,862 --> 00:41:35,489
Хайде, момче.

424
00:41:35,864 --> 00:41:38,576
Защо той е специален?
Не съм казал това.

425
00:41:38,659 --> 00:41:40,369
Но е така, нали?

426
00:41:41,119 --> 00:41:42,871
Той е добър следотърсач.

427
00:41:43,873 --> 00:41:45,875
Какво друго го прави специален?

428
00:41:51,838 --> 00:41:56,219
Той ръководи атаката срещу черния лагер
Крак. Убиха много жени и деца.

429
00:41:56,635 --> 00:41:58,346
Включително майка ми.

430
00:42:52,733 --> 00:42:54,277
Имаме компания.

431
00:42:54,610 --> 00:42:56,237
Какво общество?
индианци.

432
00:42:56,320 --> 00:42:57,320
какво къде?

433
00:42:57,405 --> 00:42:59,864
Имате ли други оръжия освен това?
просто? Имаме пушка.

434
00:42:59,949 --> 00:43:03,494
Момче, вземи пушката и остани вътре
С кола. Накарайте тръбата да стърчи, за да я видят.

435
00:43:03,577 --> 00:43:06,831
Г-жо Маккаскъл, вземете пистолета
и огън, ако е необходимо.

436
00:43:06,873 --> 00:43:09,333
И какво ще правим, гледайте?
ще те гледам

437
00:43:09,416 --> 00:43:11,918
Г-жо Маккаскъл, дайте ми Библията.
библията?

438
00:43:12,085 --> 00:43:14,797
Искаш ли да им го хвърля?
Искам да проповядваш.

439
00:43:14,880 --> 00:43:17,132
какво казваш
Аз не съм проповедник.

440
00:43:17,215 --> 00:43:20,260
Просто говори. земя,
към небето, тревата и сиуксите.

441
00:43:20,385 --> 00:43:21,721
Излезте като глупак!

442
00:43:21,804 --> 00:43:24,389
колкото по-луди изглеждаха,
толкова по-безопасно ще бъдете.

443
00:43:24,639 --> 00:43:28,268
Индианците не виждат смисъл
убиване на носачи, дори бели.

444
00:43:28,393 --> 00:43:29,561
върви

445
00:43:32,731 --> 00:43:34,692
Добре, идват.

446
00:43:34,733 --> 00:43:37,487
Проповядвай Маккаскъл,
и нека е добре.

447
00:43:37,527 --> 00:43:38,862
Добре.

448
00:43:39,572 --> 00:43:42,867
„Това са имената на синовете на Израел...“

449
00:43:43,534 --> 00:43:44,577
по-силно!

450
00:43:44,659 --> 00:43:46,204
"...С Яков"
По-силно.

451
00:43:46,286 --> 00:43:49,248
"Рувим, Симеон, Леви и Юда..."

452
00:43:50,166 --> 00:43:51,541
По-силно, Маккаскъл.

453
00:43:51,583 --> 00:43:55,338
И всички души, които дойдоха
от слабините на Яков...

454
00:43:55,420 --> 00:43:57,422
...с Йосиф от Египет.

455
00:43:57,422 --> 00:44:00,550
Йосип умря като всички останали
братята му и цялото поколение.

456
00:44:00,592 --> 00:44:03,387
Децата на Израел бяха плодовити.

457
00:44:26,952 --> 00:44:28,246
Той казва да млъкна.

458
00:44:28,286 --> 00:44:29,789
какво
Той казва да млъкна!

459
00:44:29,871 --> 00:44:31,748
Това е твоята идея.

460
00:44:32,083 --> 00:44:36,295
Той казва, че е гладен, а ти си
влошаваш болката.

461
00:44:36,920 --> 00:44:38,047
съжалявам

462
00:44:47,097 --> 00:44:48,681
какво каза той

463
00:45:00,735 --> 00:45:03,280
Казва, че са гладни.
Искат храна.

464
00:45:04,907 --> 00:45:06,617
Нямаме много от него.

465
00:45:06,909 --> 00:45:11,038
Маккаскъл, той слезе от коня си
конска грива. Това са скалпове!

466
00:45:13,248 --> 00:45:17,210
Сузана, подай ми еленския бут.

467
00:45:17,253 --> 00:45:18,920
Том, дай ми месото.

468
00:45:38,983 --> 00:45:40,485
Ето го.

469
00:45:44,070 --> 00:45:45,780
искаш ли...

470
00:45:48,159 --> 00:45:50,202
имам моя...

471
00:45:54,331 --> 00:45:55,625
благодаря

472
00:46:09,304 --> 00:46:11,224
Ти беше добър, Маккаскъл.

473
00:46:19,190 --> 00:46:21,525
Всичко наред ли е Сузана?
това.

474
00:46:22,985 --> 00:46:24,652
Какво има, Валиан?

475
00:46:25,402 --> 00:46:27,614
Какво ти каза индианецът?

476
00:46:28,449 --> 00:46:32,494
Всички племена се обединиха
в Литъл Бигхорн.

477
00:46:33,621 --> 00:46:35,164
Къстър е мъртъв.

478
00:46:36,206 --> 00:46:39,335
Казва, че всички са Къстърс
хора загинаха.

479
00:46:43,297 --> 00:46:44,965
вярвате ли им

480
00:46:47,592 --> 00:46:50,137
Вярвам на тези скалпове.

481
00:46:53,891 --> 00:46:54,934
Джон.

482
00:49:29,505 --> 00:49:31,672
Съжалявам за брат ти.

483
00:49:37,012 --> 00:49:40,516
ще се върнеш ли
до Пенсилвания?

484
00:49:40,556 --> 00:49:44,018
Няма към какво да се връщаме.
Продадохме къщата и изпратихме парите на Джон.

485
00:49:44,061 --> 00:49:46,521
Всичко, което имаме, е в тази кола.

486
00:49:47,023 --> 00:49:48,815
Това означава, че продължавате.

487
00:49:49,065 --> 00:49:51,068
Нямаме друг избор.

488
00:49:51,068 --> 00:49:53,695
Винаги има избор.
може би

489
00:49:53,905 --> 00:49:57,617
В каква посока са тръгнали?
ще се сблъскаме с тези хора.

490
00:49:57,699 --> 00:49:59,076
бих казал.

491
00:50:04,748 --> 00:50:07,335
Има четири?
Пет.

492
00:50:08,710 --> 00:50:10,420
Може би четири.

493
00:50:13,465 --> 00:50:15,842
как? Убил си един?

494
00:50:16,552 --> 00:50:18,554
какво ще кажете за другия?

495
00:50:21,431 --> 00:50:23,601
Сузана, какво общо има това с теб?

496
00:50:27,103 --> 00:50:28,356
Сузана!

497
00:50:30,440 --> 00:50:32,235
Не съм застрелял никого.

498
00:50:32,400 --> 00:50:34,237
Не си застрелял никого?

499
00:50:34,445 --> 00:50:36,905
Ти го намушка, удуши ли го?

500
00:50:37,114 --> 00:50:39,114
Ударих го с бухалка в лицето.
какво

501
00:50:39,157 --> 00:50:41,702
Набих го.
И къде бях?

502
00:50:41,786 --> 00:50:43,663
Може би си е помислила, че го правиш
ти не можа да го направиш.

503
00:50:43,746 --> 00:50:44,704
млъкни!

504
00:50:44,789 --> 00:50:47,416
Одобрява насилието!
Не, Данкан.

505
00:50:47,791 --> 00:50:51,545
Взе оръжието и отиде да вземе конете.

506
00:50:51,628 --> 00:50:54,422
Г-н Валиан ви спря.
аз знам

507
00:50:54,632 --> 00:50:56,842
Можехме да предотвратим това.
как?

508
00:50:56,925 --> 00:50:59,762
По договаряне.
Всички щяхме да сме мъртви.

509
00:50:59,846 --> 00:51:03,806
Когато загубихме 20 000 войници
глупаците се сетиха

510
00:51:03,974 --> 00:51:08,396
които трябваше да вземем
стъпки преди началото на войната!

511
00:51:08,478 --> 00:51:11,065
Аз съм един от тези глупаци
защото ти служих!

512
00:51:11,148 --> 00:51:14,568
И сега вместо нашите коне,
те искат да намерят кръв!

513
00:51:14,652 --> 00:51:16,195
Ще ти кажа нещо.

514
00:51:16,362 --> 00:51:19,364
Спри да се надяваш, че ще го направи
кротките да наследят земята.

515
00:51:19,447 --> 00:51:21,992
Това няма да им свърши работа
западно от Чикаго.

516
00:51:22,076 --> 00:51:26,079
Ако искате да стигнете до местоназначението си,
Изхвърлете всичко, което карате от колата.

517
00:51:26,164 --> 00:51:28,958
Стига ми вашите съвети.
Не повече!

518
00:51:49,186 --> 00:51:50,438
Довиждане, момче.

519
00:51:52,565 --> 00:51:53,773
сър?

520
00:51:57,235 --> 00:52:00,780
Не очерняйте моята повече
татко пред мама.

521
00:52:03,492 --> 00:52:05,994
Правя ли това?
Да, сър.

522
00:52:06,036 --> 00:52:08,873
Може би неумишлено.
Но вие го правите.

523
00:52:08,998 --> 00:52:11,208
Какъвто съм, какъвто съм.

524
00:52:11,291 --> 00:52:15,003
Не бъдете така в
в присъствието на майка ми.

525
00:52:17,422 --> 00:52:20,134
Той се застъпва за баща си.
това.

526
00:52:24,304 --> 00:52:27,766
Слушай родителите си,
добре те учат.

527
00:52:27,891 --> 00:52:30,518
Освен за индианците и пустинята.

528
00:52:31,268 --> 00:52:33,063
Изслушай ме за това.

529
00:52:42,072 --> 00:52:44,617
На разсъмване отивам на лов.
Ще дойде ли с мен?

530
00:52:45,076 --> 00:52:46,536
Никога не съм ловувал.

531
00:52:46,911 --> 00:52:49,454
Нито пък аз до първия път.

532
00:53:16,398 --> 00:53:17,483
По дяволите.

533
00:53:18,733 --> 00:53:20,695
Това със сигурност боли.

534
00:53:22,445 --> 00:53:24,739
Боли ме да те гледам.

535
00:53:25,532 --> 00:53:27,617
Знаеш ли какво, пич?

536
00:53:27,617 --> 00:53:29,744
Започваме.

537
00:53:29,954 --> 00:53:32,039
Без мен няма!

538
00:53:32,956 --> 00:53:36,126
Реде, опомни се.
Не се приближавай, док!

539
00:53:37,545 --> 00:53:38,628
какво

540
00:53:39,045 --> 00:53:41,172
Мислиш ли, че ще ти навредя?

541
00:53:41,382 --> 00:53:43,217
Ти нарани чувствата ми.

542
00:53:44,217 --> 00:53:46,846
Настрана, нека видя другите.

543
00:53:47,012 --> 00:53:49,724
Реде, аз съм най-добрият ти приятел.
Настрани!

544
00:53:52,309 --> 00:53:54,768
Къде е индианецът?
Къде изчезна?

545
00:53:55,438 --> 00:53:56,521
Вън!

546
00:54:02,027 --> 00:54:06,157
Индианците са такива. Никога
те не са там, където трябва да бъдат.

547
00:54:09,702 --> 00:54:11,661
Чудя се къде отиде.

548
00:54:13,998 --> 00:54:16,583
Баща ти е бил във войната?

549
00:54:16,666 --> 00:54:19,878
Бил е сержант в юнионистката армия.
Той беше герой.

550
00:54:20,045 --> 00:54:21,672
дали е

551
00:54:21,880 --> 00:54:24,342
Да, сър.
Той уби много бунтовници.

552
00:54:24,842 --> 00:54:27,385
Той беше ранен при Гетисбърг.

553
00:54:27,469 --> 00:54:30,347
Той беше тежко ранен.
Мама казва, че се е променил.

554
00:54:30,681 --> 00:54:32,181
как.

555
00:54:32,306 --> 00:54:36,228
Преди войната татко се биеше много.

556
00:54:37,103 --> 00:54:38,523
Сега вече не става.

557
00:54:38,606 --> 00:54:41,150
Но не си мисли така
баща ми не е мил.

558
00:54:41,983 --> 00:54:44,445
вид?
Като здравей.

559
00:55:02,003 --> 00:55:03,797
Държи ли очите си отворени?

560
00:55:03,840 --> 00:55:05,465
разбира се защо

561
00:55:06,342 --> 00:55:09,762
Няма време за лов
учат дълго време.

562
00:55:09,846 --> 00:55:11,681
Вижте� и действайте�.

563
00:55:12,264 --> 00:55:14,391
Само не стреляй
всяко движение.

564
00:55:14,934 --> 00:55:18,980
Стреляйте само когато е правилно
той знае по какво стреля.

565
00:55:19,981 --> 00:55:23,400
Бързолетите знаят как да стрелят...

566
00:55:23,525 --> 00:55:26,237
...крава, кон, куче или
един друг.

567
00:55:27,864 --> 00:55:30,782
Тук убиваме само това
имаме нужда от него, за да оцелеем.

568
00:55:30,867 --> 00:55:33,411
Като вълк или мечка.

569
00:56:25,713 --> 00:56:29,050
Върви при баща си.
Хайде, момче. Бягайте!

570
00:57:42,123 --> 00:57:43,875
Докарай колата, Том.

571
00:57:47,835 --> 00:57:49,505
Къде те удариха?

572
00:57:49,797 --> 00:57:51,757
Далеч от сърцето.

573
00:57:52,842 --> 00:57:54,927
ще издържиш ли
ще го направя

574
00:58:06,105 --> 00:58:09,942
Колко дни ще имате?
бъди от полза, McKaskel.

575
00:58:12,068 --> 00:58:13,862
Сега е твоя битка.

576
00:58:41,389 --> 00:58:43,141
По дяволите! какво е това

577
00:58:43,226 --> 00:58:45,728
Кентъки бренди.

578
00:58:46,646 --> 00:58:49,356
Използвам го за отстраняване на ръждата от инструмента.

579
00:58:52,193 --> 00:58:56,405
Сузана, хвани ръката му.

580
00:58:56,489 --> 00:58:58,282
Том, ела тук.

581
00:58:58,907 --> 00:58:59,867
хайде

582
00:58:59,909 --> 00:59:02,577
Облегнете се назад с цялата си тежест
на ръката му.

583
00:59:02,619 --> 00:59:06,498
Не му позволявай да я движи.
Чакай малко, Маккаскъл.

584
00:59:06,581 --> 00:59:10,168
Правили ли сте това преди?
Не те е страх, нали?

585
00:59:10,253 --> 00:59:13,213
Резонен въпрос.
Със сигурност.

586
00:59:16,217 --> 00:59:18,344
Да, правил съм го няколко пъти
пъти.

587
00:59:18,427 --> 00:59:20,012
Никога неуспешен.

588
00:59:20,137 --> 00:59:22,931
Момче, дай ми тази бутилка.

589
00:59:32,608 --> 00:59:33,900
дръж го!

590
00:59:41,909 --> 00:59:43,786
дай ми момент

591
00:59:43,952 --> 00:59:45,704
виждам го.

592
00:59:49,041 --> 00:59:50,208
Имам го!

593
01:00:06,266 --> 01:00:07,601
кола.

594
01:00:08,101 --> 01:00:10,313
Разтовари проклетата количка.

595
01:02:19,567 --> 01:02:22,027
Трябваше да ме довършиш, индиане.

596
01:02:47,177 --> 01:02:50,056
Дънкан, ти едва проговори
с мен за два дни.

597
01:02:50,181 --> 01:02:52,056
изненадан ли си
какво

598
01:02:52,141 --> 01:02:54,811
Не съм глупава, Сузана,
и аз не съм сляп.

599
01:02:54,893 --> 01:02:56,478
знам това

600
01:02:58,021 --> 01:03:00,065
какво става с теб

601
01:03:01,400 --> 01:03:05,112
Искам да те питам нещо?
Ще отговори ли честно?

602
01:03:05,612 --> 01:03:07,782
не мога да ти отговоря
докато не чуя въпроса.

603
01:03:07,864 --> 01:03:09,449
добре!

604
01:03:09,784 --> 01:03:12,869
Никога не съм те лъгал
че �на�.

605
01:03:13,954 --> 01:03:15,498
тя обича ли го

606
01:03:21,003 --> 01:03:22,003
не.

607
01:03:23,255 --> 01:03:24,797
аз не го харесвам

608
01:03:27,385 --> 01:03:29,719
Добре.
Няма да го споменавам отново.

609
01:04:10,552 --> 01:04:11,554
тръгвай!

610
01:04:43,418 --> 01:04:44,710
здравей момче

611
01:04:45,963 --> 01:04:47,632
Мамо, тате, елате бързо!

612
01:04:55,556 --> 01:04:57,431
Всемогъщи Боже!

613
01:05:01,521 --> 01:05:04,565
Това е твоята кола,
тежко натоварен със злато.

614
01:05:05,233 --> 01:05:07,235
Проклет да съм!

615
01:05:07,693 --> 01:05:11,197
ако не греша,
някой е в леглото.

616
01:05:25,126 --> 01:05:26,878
Чувам го ясно.

617
01:05:26,963 --> 01:05:29,507
Проклет заселник
той ни се смее.

618
01:05:29,590 --> 01:05:31,675
Не мога да кажа, че тая злоба към него.

619
01:05:31,759 --> 01:05:34,387
Започнахме като осем,
останахме четирима.

620
01:05:34,469 --> 01:05:37,806
Нито една жена не ми го прави
действията й няма да останат ненаказани.

621
01:05:37,931 --> 01:05:40,601
Отмъщението е това, за което говоря.

622
01:05:41,018 --> 01:05:43,603
Отмъщение за сина ми
за лицето на Ред.

623
01:05:43,688 --> 01:05:45,940
Загубихме два дни
заради лицето на Ред.

624
01:05:46,023 --> 01:05:49,860
Сега пътуват много по-бързо
когато са се отървали от отпадъците.

625
01:05:49,943 --> 01:05:51,987
Ние не се предаваме.

626
01:05:52,112 --> 01:05:55,614
И си с нас до края
независимо дали ви харесва или не!

627
01:06:00,704 --> 01:06:03,416
Имам лошо предчувствие, Айк.

628
01:06:03,875 --> 01:06:05,835
Не трябва да правим това.

629
01:06:07,210 --> 01:06:08,838
Все едно слушам

630
01:06:09,005 --> 01:06:10,755
вътрешен глас.

631
01:06:14,594 --> 01:06:15,635
какво

632
01:06:47,585 --> 01:06:49,835
Ти спа дълго време.

633
01:06:50,795 --> 01:06:54,925
И вие седяхте тук
и ме гледаха през цялото време?

634
01:06:55,217 --> 01:06:56,260
това.

635
01:06:56,844 --> 01:06:59,597
Аз съм за промяна
се погрижи за теб.

636
01:06:59,931 --> 01:07:02,224
Затова ли ти е неудобно?

637
01:07:03,266 --> 01:07:06,853
Когато някой ме погледне синьо
очи като твоите,

638
01:07:06,896 --> 01:07:09,231
Много ми е неудобно.

639
01:07:12,235 --> 01:07:14,195
И аз се срамувам.

640
01:07:14,237 --> 01:07:16,614
Никой не ме погледна така, както ти.

641
01:07:16,739 --> 01:07:17,824
добре

642
01:07:18,074 --> 01:07:20,076
Обвързани сме.

643
01:07:25,498 --> 01:07:28,458
По друго време, на
някое друго място.

644
01:07:29,626 --> 01:07:32,255
Бих те преследвал до изнемога.

645
01:07:33,380 --> 01:07:35,800
Съчувствам ти много.

646
01:07:38,635 --> 01:07:41,639
За съжаление не винаги мога
постигна това, което искам.

647
01:07:43,306 --> 01:07:46,893
Особено когато трябва
мисли за чувствата на другите.

648
01:07:56,737 --> 01:07:58,489
Вие сте истински джентълмен.

649
01:07:58,572 --> 01:07:59,614
аз съм

650
01:08:12,043 --> 01:08:14,046
Благодаря ви, г-н Валиан…

651
01:08:14,880 --> 01:08:16,340
...за всички.

652
01:08:21,011 --> 01:08:23,345
Ти вероятно ми спаси живота.

653
01:08:25,181 --> 01:08:27,435
Това е достатъчно благодаря.

654
01:08:50,122 --> 01:08:52,417
Момчета, загубихме ги.
какво

655
01:08:52,877 --> 01:08:56,337
В радиус от 1,5 км няма писти.

656
01:08:56,671 --> 01:09:00,885
Трябва да има в този сняг.
Казвам ви, че няма такива.

657
01:09:00,966 --> 01:09:04,180
Сега имат леки коли,
а това е мокър сняг.

658
01:09:04,261 --> 01:09:05,515
Няма такива.

659
01:09:05,596 --> 01:09:09,725
От два дни вали дъжд и сняг.
Следите не траят дълго.

660
01:09:09,850 --> 01:09:12,979
Твърде рано е за сняг.
Няма да продължи дълго.

661
01:09:13,229 --> 01:09:15,858
Те се отправиха към Бигхорн.
Нямат причина да се обърнат.

662
01:09:15,983 --> 01:09:19,028
Да продължим, ще попаднем на следа.

663
01:09:20,238 --> 01:09:22,988
Това е жалко.
нещастен?

664
01:09:23,823 --> 01:09:26,911
Искаш ли да говорим за мизерията?
Вижте това

665
01:09:26,993 --> 01:09:30,331
Просто ще се почувствам по-добре
когато балансирам сметките.

666
01:09:33,417 --> 01:09:36,420
Да ти кажа истината, братко.

667
01:09:36,837 --> 01:09:39,421
Съжалявам, че не те послушах.

668
01:09:40,256 --> 01:09:42,009
Не е твърде късно, Айк.

669
01:09:42,591 --> 01:09:44,095
Твърде късно е.

670
01:09:45,386 --> 01:09:48,055
Да, прекалихме.

671
01:09:55,148 --> 01:09:57,189
Никога не е късно...

672
01:09:57,608 --> 01:09:58,693
... освен ако не си мъртъв.

673
01:09:58,734 --> 01:10:00,027
да тръгваме!

674
01:10:26,136 --> 01:10:27,805
Дънкан, спри!

675
01:10:50,618 --> 01:10:52,078
сигурен ли си

676
01:10:52,662 --> 01:10:53,831
аз съм

677
01:10:55,166 --> 01:10:56,501
Сигурен съм

678
01:10:56,501 --> 01:10:59,002
ДОБРЕ ДОШЛА СУЗАНА
ОБИЧАМ ТЕ ДЖОН

679
01:11:19,064 --> 01:11:21,149
мога ли да уча
разбира се

680
01:11:44,797 --> 01:11:46,551
Какво го прави?

681
01:11:46,591 --> 01:11:48,219
Правя лодка...

682
01:11:48,386 --> 01:11:50,095
...ще плава по потока утре.

683
01:11:57,270 --> 01:12:00,980
Как така нямаш
твоя револвер?

684
01:12:01,064 --> 01:12:05,027
Отдавна реших, че
Пак не го взимам в ръце.

685
01:12:06,444 --> 01:12:08,573
Какво правихте преди войната?

686
01:12:08,698 --> 01:12:11,576
Работеше в метрото.
какво

687
01:12:11,658 --> 01:12:15,872
Помагаше на робите
да избяга в Канада.

688
01:12:16,787 --> 01:12:18,791
За да оцелея, бях учител.

689
01:12:18,916 --> 01:12:20,960
Бяхте ли във войната?

690
01:12:21,377 --> 01:12:22,752
Аз не го направих.

691
01:12:23,252 --> 01:12:25,006
Бях тук.

692
01:12:26,046 --> 01:12:28,216
Не ме засягаше.

693
01:12:28,341 --> 01:12:30,386
Нито пък аз.

694
01:12:45,399 --> 01:12:47,569
Джон беше прав.

695
01:12:48,194 --> 01:12:50,323
Небето изглежда по-просторно.

696
01:12:51,363 --> 01:12:52,783
Да, вярно е.

697
01:12:55,868 --> 01:12:58,747
Мисля, че можем да имаме
добър живот тук.

698
01:13:00,122 --> 01:13:01,957
чувствам го.

699
01:13:02,960 --> 01:13:04,212
аз знам

700
01:13:08,466 --> 01:13:11,761
Може би в началото ще ни е трудно.

701
01:13:13,136 --> 01:13:15,765
Можем да го преодолеем, нали.

702
01:13:15,846 --> 01:13:17,390
И ние ще го направим.

703
01:14:37,761 --> 01:14:39,640
Майко!
това.

704
01:14:41,893 --> 01:14:43,810
Мога ли да имам куче?

705
01:14:43,895 --> 01:14:45,688
защо не

706
01:14:45,813 --> 01:14:47,899
Трябва да намерим такъв.

707
01:14:50,399 --> 01:14:52,944
Вярно ли е, че индийците
ядат ли кучета?

708
01:14:52,987 --> 01:14:54,988
Чух, че ядат.

709
01:14:57,783 --> 01:14:59,783
Г-н Валиан е отчасти индиец.

710
01:15:00,203 --> 01:15:02,203
Ами ако изяде куче?

711
01:15:04,997 --> 01:15:07,627
Нищо му няма
може да изненада.

712
01:15:07,710 --> 01:15:10,630
Ще трябва да го скрием от него.
Хвани го.

713
01:15:20,264 --> 01:15:22,515
Имаш добра съпруга, Маккаскъл.

714
01:15:23,475 --> 01:15:25,185
Той продължава да го повтаря�.

715
01:15:25,310 --> 01:15:26,604
Цикъл.
какво

716
01:15:26,645 --> 01:15:28,104
Има вратички.

717
01:15:28,354 --> 01:15:31,774
още ли ме искаш
за жена ми?

718
01:15:33,984 --> 01:15:35,069
нищо

719
01:15:45,372 --> 01:15:49,252
Някога в живота си нещо
полезна работа?

720
01:15:51,045 --> 01:15:54,046
Работя здраво всеки ден.

721
01:15:54,296 --> 01:15:55,506
какво

722
01:15:56,591 --> 01:15:58,176
Пазя се жив.

723
01:16:03,975 --> 01:16:06,978
Какво мислиш, док?
Нагоре или надолу по течението?

724
01:16:07,060 --> 01:16:08,770
По дяволите, не знам.

725
01:16:11,355 --> 01:16:13,568
Тук можем да напоим конете.

726
01:16:17,654 --> 01:16:19,738
Айк! Какво по дяволите е това?

727
01:16:24,662 --> 01:16:26,203
Проклет да съм!

728
01:16:26,997 --> 01:16:29,917
Прилича на детски лодки,
нали?

729
01:16:32,795 --> 01:16:34,130
да вървим

730
01:17:10,541 --> 01:17:12,001
Хей, ти в кабината!

731
01:17:16,337 --> 01:17:18,172
На пода, Том.

732
01:17:19,550 --> 01:17:21,676
По-добре излезте, госпожо.

733
01:17:21,761 --> 01:17:24,386
Дойдохме да поговорим.

734
01:17:25,055 --> 01:17:27,350
Знаем, че мъжете не са
в къщата.

735
01:17:28,559 --> 01:17:30,019
Оставете ни на мира!

736
01:17:31,479 --> 01:17:33,979
Излезте и се забавлявайте с нас.

737
01:17:34,439 --> 01:17:37,609
Кабината може да се запали добре.

738
01:17:56,752 --> 01:17:58,130
помниш ли ни

739
01:18:05,095 --> 01:18:07,721
Не излязох
аз съм с теб

740
01:18:08,265 --> 01:18:10,685
Излязох при теб
казвам нещо

741
01:18:11,810 --> 01:18:14,604
Говорете.
Имаме много време.

742
01:18:17,024 --> 01:18:21,069
Съпругът ми, синът ми и аз бихме искали
да ни остави на мира.

743
01:18:23,113 --> 01:18:24,613
Бихте искали, нали?

744
01:18:24,989 --> 01:18:28,868
А сега, моля, да
обръщаш конете си

745
01:18:29,162 --> 01:18:30,997
И си тръгваш от тук.

746
01:18:31,872 --> 01:18:33,038
моля

747
01:18:34,292 --> 01:18:35,917
А ако не отидем?

748
01:18:37,627 --> 01:18:39,255
Тогава ще умреш.

749
01:18:41,966 --> 01:18:43,509
ще умрем ли

750
01:18:44,010 --> 01:18:47,180
Вие сте предупредени.
това е всичко

751
01:18:49,805 --> 01:18:51,265
Как сте, мадам?

752
01:18:53,269 --> 01:18:54,895
Помни ли Ред?

753
01:18:59,609 --> 01:19:01,359
Остани където си!

754
01:19:04,029 --> 01:19:06,823
чакам те отдавна,
скъпа моя

755
01:19:11,243 --> 01:19:12,747
предупреждавам те!

756
01:19:16,582 --> 01:19:17,752
моля

757
01:19:18,711 --> 01:19:19,795
Спри!

758
01:19:23,547 --> 01:19:24,675
побързайте

759
01:19:24,759 --> 01:19:27,470
Ела възможно най-скоро.
Добре.

760
01:19:36,395 --> 01:19:39,104
Ще ни убият ли?
не. Отиди под масата.

761
01:19:39,148 --> 01:19:41,734
Отидете зад къщата и съберете клоните.

762
01:19:41,818 --> 01:19:44,654
Поставете го до хижата.
защитавам те.

763
01:19:44,694 --> 01:19:46,488
По дяволите, направи го!

764
01:20:07,385 --> 01:20:10,386
Казват, че най-лошата смърт е в огъня.

765
01:20:12,765 --> 01:20:14,140
Айк?

766
01:20:14,475 --> 01:20:16,350
има ли достатъчно
Имам.

767
01:20:16,435 --> 01:20:18,145
Запали се.

768
01:20:37,913 --> 01:20:39,876
Все още имаш време.

769
01:20:41,042 --> 01:20:42,712
Имаш избор.

770
01:20:43,252 --> 01:20:45,671
Синът ми нямаше.

771
01:20:52,345 --> 01:20:53,389
какво

772
01:20:54,555 --> 01:20:55,681
това.

773
01:21:15,578 --> 01:21:16,996
гори ли

774
01:21:17,162 --> 01:21:18,206
по-зле.

775
01:21:32,261 --> 01:21:33,805
Хвърли пистолета!

776
01:21:40,935 --> 01:21:42,895
Казах, хвърли пистолета.
Това е татко.

777
01:21:43,189 --> 01:21:44,524
Том, легни!

778
01:21:46,984 --> 01:21:48,609
обикновено...

779
01:21:49,987 --> 01:21:52,657
...когато човек насочи пистолет
в мен...

780
01:21:54,367 --> 01:21:56,283
...обикновено го обслужвам.

781
01:21:57,993 --> 01:22:01,707
Но не вярвам да има
издърпайте примки и спуснете.

782
01:22:06,002 --> 01:22:09,841
Едно е да застреляш човек
отдалеч като животно.

783
01:22:12,510 --> 01:22:16,639
Друго е, когато го убие� 
докато гледа в очите ти.

784
01:22:22,060 --> 01:22:23,770
Не е ли така, емигранти?

785
01:22:50,965 --> 01:22:52,591
Сузанита!

786
01:22:53,885 --> 01:22:54,926
Том!

787
01:22:57,845 --> 01:22:58,971
Господи!

788
01:23:10,399 --> 01:23:11,569
По дяволите.

789
01:23:12,904 --> 01:23:15,573
И двамата сте бързи.

790
01:23:17,073 --> 01:23:19,952
Но винаги трябва да внимавате
Какво се случва зад кулисите.

791
01:23:46,938 --> 01:23:48,523
Значи си тръгваш.
това.

792
01:23:48,648 --> 01:23:52,819
Една жена ме чака в Грийн Ривър
от племето на черния крак.

793
01:23:54,737 --> 01:23:56,488
Колко рано?

794
01:23:56,572 --> 01:23:59,073
добре
Почти я забравих.

795
01:23:59,617 --> 01:24:03,662
Връщаш се към нормалното,
готов за всичко? разбира се

796
01:24:20,555 --> 01:24:24,934
Забавяш се, Валиан.
Помислете за различен живот.

797
01:24:25,059 --> 01:24:27,310
Не съм много по-бавен, Маккаскеле.

798
01:24:27,353 --> 01:24:30,604
Трябва да знаете нещо предварително
но когато си тръгнеш.

799
01:24:30,814 --> 01:24:33,274
ти ме ядоса
смутен...

800
01:24:33,359 --> 01:24:36,779
...те ме притесниха до смърт.

801
01:24:38,363 --> 01:24:40,073
въпреки всичко,

802
01:24:40,114 --> 01:24:42,868
нещо не беше наред с мен
хареса го.

803
01:24:44,662 --> 01:24:47,122
Господи, Валиан.

804
01:24:47,663 --> 01:24:49,542
това ще ми липсва.

805
01:25:00,386 --> 01:25:03,095
Винаги сте добре дошли
Неделен обяд.

806
01:25:03,180 --> 01:25:04,849
С едно условие.

807
01:25:05,055 --> 01:25:07,310
Да го докарат прехвърлени
над коня си.

808
01:25:09,310 --> 01:25:10,770
това ми харесва!

809
01:25:11,314 --> 01:25:14,859
Бих искал понякога
да видя красивата ти жена.

810
01:25:26,037 --> 01:25:28,662
Имаш нещо в главата си!

811
01:25:28,872 --> 01:25:32,502
Борете се с него и ще станете
истински западняк.

812
01:25:34,045 --> 01:25:36,337
Ще се видим по-късно, момче.
Довиждане, сър.

813
01:25:43,095 --> 01:25:45,180
Казах ти да
баща ми е мил!

814
01:26:09,121 --> 01:26:11,207
Va� mz� се сбогува
от мен.

815
01:26:11,288 --> 01:26:12,500
разбирам

816
01:26:15,627 --> 01:26:17,296
да си тръгна?

817
01:26:17,421 --> 01:26:19,547
Не искам да експлоатирам
заповядайте

818
01:26:21,716 --> 01:26:24,386
Надявам се, че ще го намерите
добър живот някъде.

819
01:26:24,426 --> 01:26:26,639
Моят живот не е толкова лош.

820
01:26:26,805 --> 01:26:29,850
За мен той е най-добрият.

821
01:26:32,478 --> 01:26:35,189
Дивите неща не растат
в градините.

822
01:26:35,273 --> 01:26:37,314
Wild трябва да е свободен.

823
01:26:41,154 --> 01:26:44,157
Имате две прекрасни
мъже, г-жа Маккаскъл.

824
01:26:44,488 --> 01:26:46,117
Погрижете се за тях.

825
01:26:47,493 --> 01:26:50,037
Грижи се за себе си, Сузана.

826
01:26:52,122 --> 01:26:55,042
И ти се грижи за себе си,
Конус Валиан.

827
01:26:52,122 --> 01:26:57,336
ПРЕВОД И ОБРАБОТКА: JOZO MARI� 

828
01:26:58,305 --> 01:27:04,827
Подкрепете ни и станете VIP член 
премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org